Grease or hydraulic fluid to remove the pilot bearing wouldn't damage the rear main seal but it could push in the oil galley plug in the end of the crankshaft which could cause an oil leak in that area. It would become immediately visible once the flywheel was removed, assuming one is looking for it. While possible, I'd say that's one of the more remote possibilities.
H
